Helical thread milling on machine tools