Coolant filtration systems